EP2199652B1 - Device for Sealed Connection and Fixing of a Fluid Line with Another Fluid-Transporting Component