EP2202016B1 - Powder Application Device for a System to Manufacture Workpieces by Applying Powder Layers with Electromagnetic Radiation or Particle Radiation