EP2393567B1 - Device for Separating a Flowing Medium Comprising Mixture into Fractions, Throughflow Tank and Method for Manufacturing a Plate Separator Device