EP2593394B1 - Add-on Device to Be Attached to a Lifting Vehicle, and Method for Operating Said Add-on Device