EP2829339B1 - Positioning Device for Positioning Workpieces, Machine Tool with Such a Positioning Device, Method for Positioning Workpieces