EP4263100B1 - Tool Head Comprising Balancing Devices and a Clamping Element, and Machine Tool Comprising Such a Tool Head