US6470271B2 - Obstacle Detecting Apparatus and Method, and Storage Medium Which Stores Program for Implementing the Method