EP1652707A3 - Device for synchronised moving in and out of two cables and a vehicle equipped with such a device