EP1978376A1 - Head for active surveillance of an environment with on-site scanning, surveillance system comprising the aforementioned head, and method for implementing the head and the system