EP2034094A2 - Guide device on traffic paths with two retention systems with different rigidity and a transfer construction between same