EP2049434A2 - PORTABLE PUMPING APPARATUS FOR CONCURRENTLY PUMPING LIQUID FROM A SOURCE CONTAINER TO A DESTINATION CONTAINER AND PUMPING VAPOR FROM THE DESTINATION CONTAINER TO THE SOURCE CONTAINER