EP2199652A1 - Device for sealed connection and fixing of a fluid line with another fluid-transporting component