EP2202016A1 - Powder application device for a system to manufacture workpieces by applying powder layers with electromagnetic radiation or particle radiation