EP2268069A2 - Terminal for a telecommunications network, method for operating such a terminal and method for producing same