EP2543893A2 - Connection device for filling and emptying a fluid tank and a fluid tank fitted with such a connection device, in particular for an industrial truck